Gets the font face name for a font id, initializing the mapping for the face name if necessary.
If the mapping for name has not yet been created, it is created with initialize using family as the default font family.