Creates and returns a new snip for an embedded buffer. This method is called by insert-box.
This dispatches out to get-pasteboard-snip and get-edit-snip to insert new snips.