Called by the frame's panel to request a reflowing of the containing frame's controls.
self-redraw-request is called if requested-by is the panel of this panel and force-redraw is not currently notifying the panel of a resize (via on-container-resize).