Called by init-transparent-io to initialize transparent-edit.
Initializes transparent-edit to an object of class io-edit%. If grab-focus? is a true value, it sets the focus of the buffer to the snip.