This method is called to initialize a new embedded edit to receive io. It may be called many times, not just once per call to cleanup-transparent-io.
Checks to see if transparent-edit is #f or bound to an edit. If transparent-edit is #f, it calls init-transparent-io-do-work to initialize transparent-edit.