Andy Serkis, Gollum, Lord of the Rings