Student 1: I found this usage example on alc.co.jp:
夜警に立っている又しても 【またしても】 (adv) again
be on duty for the night
Student 2: So would "Yet another dead body" be a good translation of 「またしても死体」?
Proffesor: this is different from 「または」, pay close attention to these examples:
- またしても once again
- またしても、悪天候のためにシャトルの打ち上げは延期された。
Yet again, the shuttle launch was delayed due to poor weather conditions.
- またしても、金曜日に行われた演説で、首相は矛盾したことを言いました。
Once again, the prime minister contradicted himself in his speech on Friday.- またしても同じ答えが返ってくる
have the same response again- またしても（that 以下）と証明された
once again proved that- またしても（that 以下）と証明する
once again prove that- ガムを吐き捨てる人に罰金を科す新しい法律ができたにもかかわらず、天安門広場は 新たに吐き捨てられたガムでまたしても汚れてしまっています。
Despite a new law to fine people who spit gum, Tiananmen Square has already been spoiled again with newly spit gum.