Appends a group of mutually-exclusive checkable items to the menu.
The name-tag-list argument is a list of cons pairs, where the car is the menu item label string and the cdr is a tag that will be passed on to callback when the menu item is selected. The initial argument specifies the position of the item that is intially checked (starting from 0); it defaults to 0. The help string is used for all of the items. The result is a list of ids generated for the menu items.