Accepts a name of a file, and finds that file in the group. If it is in the group, return the frame, otherwise return #f
This considers the editing-this-file? in mred:media-edit% or the editing-this-file? in mred:pasteboard% instance variables.