Called (indirectly) by snips within the buffer: it forces a recalculation of the display information in which the specified snip has changed its size.
If redraw-now? is #f, the buffer will require another message to repaint itself. (See also needs-update.)