Queues an update for the cursor in the display for this buffer. The actual cursor used will be determined by calling the buffer's adjust-cursor method.