Amharic Single Translation

Justin Bieber's "Baby" translated back and forth from Amharic once using Google Translate. Lyrics were provided by a Google search preview snippet.
Multiple passes through the translator

Original English

  • Ooh whoa, ooh whoa, ooh whoa
  • You know you love me, I know you care
  • Just shout whenever and I'll be there
  • You are my love, you are my heart
  • And we will never, ever, ever be apart
  • Are we an item? Girl quit playin'
  • We're just friends, what are you sayin'
  • Said there's another, look right in my eyes
  • My first love, broke my heart for the first time
  • And I was like baby, baby, baby oh
  • Like baby, baby, baby no
  • Like baby, baby, baby oh
  • I thought you'd always be mine (mine)
  • Baby, baby, baby oh
  • Like baby, baby, baby no
  • Like baby, baby, baby ooh
  • I thought you'd always be mine
  • Oh for you, I would have done whatever
  • And I just can't believe we ain't together
  • And I wanna play it cool
  • But I'm losin' you
  • I'll buy you anything
  • I'll buy you any ring
  • And I'm in pieces, baby fix me
  • And just shake me, 'til you wake me from this bad dream
  • I'm goin' down, down, down, down
  • And I can't just believe my first love won't be around
  • And I'm like baby, baby, baby oh
  • Like baby, baby, baby no
  • Like baby, baby, baby oh
  • I thought you'd always be mine (mine)
  • Baby, baby, baby oh
  • Like baby, baby, baby no
  • Like baby, baby, baby ooh
  • I thought you'd always be mine
  • Luda-
  • when I was thirteen, I had my first love
  • There was nobody that compared to my baby
  • And nobody came between us no one could ever come above
  • She had me goin' crazy
  • Oh, I was starstruck
  • She woke me up daily
  • Don't need no starbucks
  • She made my heart pound
  • And skip a beat when I see her in the street and
  • At school on the playground
  • But I really wanna see her on the weekend
  • She know she got me dazin'
  • 'Cause she was so amazin'
  • And now my heart is breakin'
  • But I just keep on sayin'
  • Baby, baby, baby oh
  • Like baby, baby, baby no
  • Like baby, baby, baby oh
  • I thought you'd always be mine (mine)
  • Baby, baby, baby oh
  • Like baby, baby, baby no
  • Like baby, baby, baby ooh
  • I thought you'd always be mine
  • Now I'm gone
  • Yeah, yeah, yeah
  • Yeah, yeah, yeah (now I'm all gone)
  • Yeah, yeah, yeah
  • Yeah, yeah, yeah (now I'm all gone)
  • Yeah, yeah, yeah
  • Yeah, yeah, yeah (now I'm all gone)
  • Gone, gone, gone, I'm gone

Amharic Lyrics

  • ohi ye’o.o. wa, ā’ohi
  • inēni inidemi tiwedunyi tawik’īyaleshi, inidemitasibishi āwik’alehu
  • mechē ina mechē izīya inoralehu
  • ānite, ye’inē fik’iri, libē
  • inya huligīzē ālisimami
  • nit’ili newoti? yesētochi mech’awechawochi
  • inya gwadenyochi neni, mini maletihi newi '
  • inē lēla nenyi, āwo, kefutē newi
  • yemejemerīya fik’irē ​​ libēni lemejemerīya gīzē sebere
  • ina inide ḥit͟s’ani, hit͟s’ani, ḥit͟s’ani ohi
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • liki inide ḥit͟s’ani, sēti liji weyimi sēti
  • huligīzē ye’irisiwo (ḥāsabochi)
  • hits’ani, hit͟s’ani, ḥit͟s’ani ohi
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • inē huligīzē iwedihalehu
  • āyi, āyi, āyidelemi
  • ke’inē gari mehonuni ālawik’imi
  • ina āsidesachi inidīhoni ifeligalehu
  • yihuni inijī tesifa ālik’oret’ikumi
  • behulumi negeri āniteni idegifalehu
  • maninyawinimi k’elemochi yik’iri ilalehu
  • inē bemenideru wisit’i ina be’ādīsu ḥit͟s’ani wisit’i tewelediku
  • bemek’et’elē iniduhi ālēku, bemīk’et’ilewi hilimi, irasēni ishekebinyaሇhu
  • wede tachi, wedetachi, wede tachi, tachi, tachi, tachi
  • bemejemerīya, fik’irēni mameni ālichalikumi
  • inē inide ḥit͟s’ani, ḥit͟s’ani, ḥit͟s’ani nenyi
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • liki inide ḥit͟s’ani, sēti liji weyimi sēti
  • huligīzē ye’irisiwo (ḥāsabochi)
  • hits’ani, hit͟s’ani, ḥit͟s’ani ohi
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • inē huligīzē iwedihalehu
  • luda -
  • ye 13 ‘ameti liji salehu yemejemerīya fik’irē ​​neberenyi
  • manimi ke’ābatu ābati gari līwedaderi āyichilimi
  • manimi līmet’a āyichilimi
  • ibidi neberi
  • o, kokebi neberiku
  • beyek’enu tinek’alechi
  • minimi kokebi kodi āyasifeligimi
  • libēni yaberetatanyi
  • wede ānidi gibizha inihīdi
  • yetimihiriti bēti mech’awecha
  • gini k’idamē mayeti ifeligalehu
  • dayani /
  • "āsich’enak’ī"
  • libē iwineti newi.
  • inē zimi ālilimi.
  • hits’ani, hit͟s’ani, ḥit͟s’ani ohi
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • liki inide ḥit͟s’ani, sēti liji weyimi sēti
  • huligīzē ye’irisiwo (ḥāsabochi)
  • hits’ani, hit͟s’ani, ḥit͟s’ani ohi
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • inē huligīzē iwedihalehu
  • āhuni inē nenyi
  • āwo āwo āwo
  • āwo āwo, āwo (āhuni inē nenyi)
  • āwo āwo āwo
  • āwo āwo, āwo (āhuni inē nenyi)
  • āwo āwo āwo
  • āwo āwo, āwo (āhuni inē nenyi)
  • tezegitwali, āt’ifa, t’efitwali