Amharic Translation Party

Presenting Justin Bieber's "Baby" translated back and forth from English to Amharic roughly 20 times using Google Translate. Lyrics were provided by a Google search preview snippet.
One pass through the translator lyrics

Retranslated English

  • Ooh
  • I know him, but I do not know him
  • When and when to go
  • You, my love, my heart
  • We always disagree
  • Are you an item? Women's Toys'
  • We are friends, what do you mean '
  • I am another, yes, in front of me
  • My first love broke my heart for the first time
  • And like a baby, baby, baby Oh
  • Like a baby, a child, a baby
  • Like a baby, a girl or a woman
  • Always your (ideas)
  • baby, baby, baby Oh
  • Like a baby, a child, a baby
  • Like a baby, a child, a baby
  • I always love you
  • No, no, no
  • I do not know if it's with me
  • And I want it to be interesting
  • However, I did not give up
  • I support you in everything
  • I forgive any colors
  • I was born in the village and in the newborn
  • Then I said, 'In the next dream, I will defy myself
  • Down, down, down, down, down, down
  • At first, I could not believe my love
  • I am like a baby, a baby, a baby
  • Like a baby, a child, a baby
  • Like a baby, a girl or a woman
  • Always your (ideas)
  • baby, baby, baby Oh
  • Like a baby, a child, a baby
  • Like a baby, a child, a baby
  • I always love you
  • Luda -
  • When I was 13, I had my first love
  • No one can compare with the Father of his father
  • No one can come
  • He was mad
  • Oh, I was a star
  • Every day she wakes
  • No starcode required
  • Encouraged my heart
  • Let's go to a party
  • School toy
  • But I want to look at Saturday
  • Diane /
  • "Stressful"
  • My heart is true.
  • I will not remain silent.
  • baby, baby, baby Oh
  • Like a baby, a child, a baby
  • Like a baby, a girl or a woman
  • Always your (ideas)
  • baby, baby, baby Oh
  • Like a baby, a child, a baby
  • Like a baby, a child, a baby
  • I always love you
  • Now I am
  • Yes Yes Yes
  • Yes Yes, yes (now I am)
  • Yes Yes Yes
  • Yes Yes, yes (now I am)
  • Yes Yes Yes
  • Yes Yes, yes (now I am)
  • Closed, Off, Off

Amharic

  • ኦህ
  • አውቀዋለሁም: እኔ ግን አላውቀውም
  • መቼ እና መቼ መሄድ እንዳለበት
  • አንተ, የእኔ ፍቅር, ልቤ
  • እኛ ሁልጊዜ አልስማም
  • ንጥል ነዎት? የ የ ሴቶች መጫወቻዎች '
  • እኛ ጓደኞች ነን, ምን ማለትህ ነው '
  • እኔ ሌላ ነኝ, አዎ, ከፉቴ ነው
  • የመጀመሪያ ፍቅልቤን ለመጀመሪያ ጊዜ ሰበረ
  • እና እንደ ሕፃን, ህፃን, ሕፃን ኦህ
  • ልክ እንደ ሕፃን, ልጅ, ሕፃን
  • ልክ እንደ ሕፃን, ሴት ልጅ ወይም ሴት
  • ሁልጊዜ የእርስዎ (ሐሳቦች)
  • ህጻን, ህፃን, ሕፃንኦህ
  • ልክ እንደ ሕፃን, ልጅ, ሕፃን
  • ልክ እንደ ሕፃን, ልጅ, ሕፃን
  • እኔ ሁልጊዜ እወድሃለሁ
  • አይ, አይ, አይደለም
  • ከእኔ ጋር መሆኑን አላውቅም
  • እና አስደሳች እንዲሆን እፈልጋለሁ
  • ይሁን እንጂ ተስፋ አልቆረጥኩም
  • በሁሉም ነገር አንተን እደግፋለሁ
  • ማንኛውንም ቀለሞች ይቅር እላለሁ
  • እኔ በመንደሩ እና በ ህፃን ውስጥ እንደገና ተወለድኩኝ
  • በመቀጠሌ እንዱህ አሌሁ: 'በሚቀጥሇው ህልም, ራሴን እገሌፃሇሁ
  • ወደ ታች, ወደታች, ወደ ታች, ታች, ታች, ታች
  • በመጀመሪያ, ፍቅሬን ማመን አልቻልኩም
  • እኔ እንደ ሕፃን, ሕፃን, ሕፃን ነኝ
  • ልክ እንደ ሕፃን, ልጅ, ሕፃን
  • ልክ እንደ ሕፃን, ሴት ልጅ ወይም ሴት
  • ሁልጊዜ የእርስዎ (ሐሳቦች)
  • ህጻን, ህፃን, ሕፃን ኦህ
  • ልክ እንደ ሕፃን, ልጅ, ሕፃን
  • ልክ እንደ ሕፃን, ልጅ, ሕፃን
  • እኔ ሁልጊዜ እወድሃለሁ
  • ሉዳ-
  • የ አስራ ሶስት ዓመት ልጅ ሳለሁ የመጀመሪያ ፍቅሬ ነበረኝ
  • ማንም ከአባቱ አባት ጋር ሊወዳደር አይችልም
  • ማንም ሊመጣ አይችልም
  • እብድ ነበር
  • ኦ, ኮከብ ነበርኩ
  • በየቀኑ ትነቃለች
  • ምንም ኮከብ ቡክ አያስፈልግም
  • ልቤን ያበረታታኝ
  • ወደ አንድ ግብዣ እንሂድ
  • የትምህርት ቤት መጫወቻ
  • ግን ቅዳሜ ማየት እፈልጋለሁ
  • ዳያን /
  • "አስጨናቂ"
  • ልቤ እውነት ነው.
  • እኔ ዝም አልልም.
  • ህጻን, ህፃን, ሕፃን ኦህ
  • ልክ እንደ ሕፃን, ልጅ, ሕፃን
  • ልክ እንደ ሕፃን, ሴት ልጅ ወይም ሴት
  • ሁልጊዜ የእርስዎ (ሐሳቦች)
  • ህጻን, ህፃን, ሕፃን ኦህ
  • ልክ እንደ ሕፃን, ልጅ, ሕፃን
  • ልክ እንደ ሕፃን, ልጅ, ሕፃን
  • እኔ ሁልጊዜ እወድሃለሁ
  • አሁን እኔ ነኝ
  • አሁን አዎ አዎ
  • አሁን አዎ, አዎ (አሁን እኔ ነኝ)
  • አሁን አዎ አዎ
  • አሁን አዎ, አዎ (አሁን እኔ ነኝ)
  • አሁን አዎ አዎ
  • አሁን አዎ, አዎ (አሁን እኔ ነኝ)
  • ተዘግቷል, አጥፋ, ጠፍቷል

Amharic Lyrics

  • ohi
  • āwik’ewalehumi: inē gini ālawik’ewimi
  • mechē ina mechē mehēdi inidalebeti
  • ānite, ye’inē fik’iri, libē
  • inya huligīzē ālisimami
  • nit’ili newoti? yesētochi mech’awechawochi
  • inya gwadenyochi neni, mini maletihi newi '
  • inē lēla nenyi, āwo, kefutē newi
  • yemejemerīya fik’irē ​​ libēni lemejemerīya gīzē sebere
  • ina inide ḥit͟s’ani, hit͟s’ani, ḥit͟s’ani ohi
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • liki inide ḥit͟s’ani, seti liji weyimi sēti
  • huligīzē ye’irisiwo (ḥāsabochi)
  • hits’ani, hit͟s’ani, ḥit͟s’ani ohi
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • inē huligīzē iwedihalehu
  • āyi, āyi, āyidelemi
  • ke’inē gari mehonuni ālawik’imi
  • ina āsidesachi inidīhoni ifeligalehu
  • yihuni inijī tesifa ālik’oret’ikumi
  • behulumi negeri āniteni idegifalehu
  • maninyawinimi k’elemochi yik’iri ilalehu
  • inē bemenideru wisit’i ina be’ādīsu ḥit͟s’ani wisit’i tewelediku
  • bemek’et’elē iniduhi ālēku, bemīk’et’ilewi hilimi, irasēni ishekebinya "ha"hu
  • wede tachi, wedetachi, wede tachi, tachi, tachi, tachi
  • bemejemerīya, fik’irēni mameni ālichalikumi
  • inē inide ḥit͟s’ani, ḥit͟s’ani, ḥit͟s’ani nenyi
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • liki inide ḥit͟s’ani, seti liji weyimi sēti
  • huligīzē ye’irisiwo (ḥāsabochi)
  • hits’ani, hit͟s’ani, ḥit͟s’ani ohi
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • inē huligīzē iwedihalehu
  • Luda -
  • ye 13 ‘ameti liji salehu yemejemerīya fik’irē ​​neberenyi
  • manimi ke’ābatu ābati gari līwedaderi āyichilimi
  • manimi līmet’a āyichilimi
  • ibidi neberi
  • o, kokebi neberiku
  • beyek’enu tinek’alechi
  • minimi kokebi kodi āyasifeligimi
  • libēni yaberetatanyi
  • wede ānidi gibizha inihīdi
  • yetimihiriti bēti mech’awecha
  • gini k’idamē mayeti ifeligalehu
  • dayani /
  • "āsich’enak’ī"
  • libē iwineti newi.
  • inē zimi ālilimi.
  • hits’ani, hit͟s’ani, ḥit͟s’ani ohi
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • liki inide ḥit͟s’ani, seti liji weyimi sēti
  • huligīzē ye’irisiwo (ḥāsabochi)
  • hits’ani, hit͟s’ani, ḥit͟s’ani ohi
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • liki inide ḥit͟s’ani, liji, ḥit͟s’ani
  • inē huligīzē iwedihalehu
  • āhuni inē nenyi
  • āwo āwo āwo
  • āwo āwo, āwo (āhuni inē nenyi)
  • āwo āwo āwo
  • āwo āwo, āwo (āhuni inē nenyi)
  • āwo āwo āwo
  • āwo āwo, āwo (āhuni inē nenyi)
  • tezegitwali, āt’ifa, t’efitwali